Issue 02 · If you went back to Rome, whose present would it be?
Suppose you get one afternoon in ancient Rome. You can go anywhere in the city, you can understand anybody you meet, and at sundown you go home. You have a pretty good list of things you want to see. Five minutes after you arrive, a woman comes out of a doorway carrying one end of a table. She asks if you could possibly take the other end. Her brother was supposed to help. Evidently he has found somewhere else to be.
You take the end with the bad leg. She walks backward. From inside the doorway the table looked small enough to make the turn at the foot of the stairs. Halfway around, the two of you discover why her brother might have picked this particular afternoon to disappear.
Here’s the question. A minute ago you were visiting the past. What tense is the trouble with the table in?
From home, it makes perfect sense to say the whole business happened a long time ago. Even the youngest person you could meet in Rome belongs to the distant past of the person who packed for this trip. But try explaining that to the woman on the stairs. She’d probably like to know whether you still have your end. You might like to know whether she means to go up another floor. Whatever else you know about the centuries ahead, that piece of information belongs to her.
Suppose you put the table down and ask what she’s going to use it for. Her daughter is coming to supper. They haven’t spoken in a year. Now you have a reason to stay that never occurred to you when you made your list. You’d like to see who comes through the door. You could tell her which of the buildings on your list you have seen in photographs, with tourists standing out front. About the one thing this woman wants to know, the two of you are equally in the dark.
There’s a fair objection. If this is a trip to a past that already happened, the daughter either came to supper or she didn’t. Your curiosity hardly opens the question back up. Fine. Give the traveler even better information. Say you found a letter before you left home, written by the daughter the following morning. She describes the meal. She even mentions a stranger who helped her mother with a table.
Now you have an answer. The mother still has to decide how long to wait before she starts eating. What would you do with that letter while she sets the places? You could tell her the evening turns out well. You could keep quiet and let her hear her daughter’s knock for herself. Knowing how supper went has given you a decision to make in the few minutes before it happens.
At sundown you go home. Somebody asks what ancient Rome was like, and you find yourself trying to describe the sound of a knock on a door. Of all the things you might have brought back, that one takes some explaining. To the people listening, it happened centuries ago. To you, it happened before you came home for dinner. Would you tell them you saw the past, or would you start with what happened to you this afternoon?
Bradley